delivery是什么意思(你好,你的快递又被奇怪的东西签收了!)

delivery是什么意思

前排提示!!!
文末福利不要错过!!!!
又是一年“双十一”,今年某宝的活动十一月初就已早早拉开帷幕,无论打开哪个APP,首页广告都是某宝导流广告,阿研差点儿以为互联网的尽头就是某宝,当然也是没有忍住,在互联网的尽头流下了尾款人的辛酸泪。

但让阿研没想到的是,一号凌晨刚刚付下尾款,快递第二天就开始陆陆续续送上了门,让人忍不住开始怀疑是邻居给发的货。

不仅发货速度够快,相信白天上班不在家的各位社畜快递被签收的地方也一定是五花八门,从门口地垫到消防栓,只有你想不到没有快递员找不到。

而有的人的快递,一不小心畅游了半个中国。

即便是这样,每到“双十一”等购物节日,大家的购物热情也丝毫没有削减的趋势。网购如此迅猛普及,离不开快递物流业的发展。

但你知道吗?快递行业其实早在古代,就已经是很重要的存在了。

中国是世界上最早建立组织传递信息的国家之一。中国古代传递公文和物品靠的是驿站。驿站作为为古代传递官府文书和军事情报的人或来往官员提供食宿、换马的场所,存在已有千年。1995年,我国曾发行的两枚名为《古代驿站》的特种邮票,上面的就画了明代的驿站遗址。

《古代驿站》特种邮票    图源:百度

驿站传递紧急公文时用的是快马,快马日行一百八十里左右,传说中日行千里的“千里马”是不可能存在的。驿卒快马加鞭传送公文,每到一个驿站就要换人换马,这样才能以最快速度传递下去。唐朝安禄山起兵叛乱时,唐玄宗在相隔三千里的临潼华清池,但六天以内就得到了这个消息,这在当时已经是非常快的速度了。

唐代诗人岑参还曾在诗作《初过陇山途中呈宇文判官》中把快递小哥比作流星:“一驿过一驿,驿骑如星流;平日发威阳,暮及陇山头。”

无独有偶,公元前6世纪遥远的波斯帝国,国王大流士就以首都苏撒为中心,开辟了四通八达的驿道通信网。古希腊史学家罗多德曾这样描述波斯驿站的效能:“不管雨雪纷飞,不管炎热难当,不管黑夜的朦胧,信差们都要以最迅速的方式完成任务,把文件投递到所指定的地方。”

而人们常说的谚语“条条大路通罗马”中的“条条大路”,也是为了促进罗马帝国的通信贸易交流而建的驿道。

那么问题来了,快递的英文究竟该怎么说呢?

我们常看到快递小哥的小车上印着“express”,快递的英文难道是“express”?

“express”指的是一种用快递寄送的服务,例如:

We’ll send it by express.
我们会用快递寄出去。

而你收到的包裹,也就是我们说的“取快递”中所指的快递,其英文表述则是“parcel或者package”:

在英语中,parcel, package, packet 这三个词都指可以运送或邮寄的“包裹物件”,但三者之间有细微的区别。parcel与package的区别很小, parcel主要为英国用语,在美国英语中package更常用。

而 packet是指按盒或按袋销售的物品的小包装,如硬纸盒、纸袋或塑料袋。在美国英语中,包装用的小袋或小盒通常称为 package pack。

The postman has brought a parcel for you.
邮递员给你送来了一个包裹。 

She sent him a large package of books.
她寄给他一大包书。

a packet of sugar
一包糖

除此之外,delivery也可以用来表达运送的意思,不同的是,这个词可以用来指包括外卖等在内的一切外送服务。

Pizza Mondo offers free delivery.
孟度比萨饼店免费送餐。

mail deliveries
邮件递送

Ask your neighbor to take any deliveries while you are on vacation.
度假的时候,你可以请邻居代收所有投递的东西。

快递员和外卖小哥,则可以称为“delivery man”或者“delivery guy”,英国、加拿大和澳洲等国家则常用“courier”。

He’s the postal delivery man in his village.
村里的邮件都由他传送。

The invitations were sent out by courier.
请柬是由快递员送出的。

本期读者福利:
留言分享你的双十一体验,阿研抽两个小伙伴,
各送一本《豪猪回忆录》。
11月9日评论区开奖~

两度布克国际奖提名作家阿兰?马邦库代表作品
本书是一部满载黑色幽默,荒诞而真实的动物寓言。非洲有这样一个传说,所有人类都拥有自己的动物附体。有的附体是和善的,有的是邪恶的。亲爱的猴面包树,我本是一只平淡无奇的豪猪,却在魔法的作用下成为一个男孩的邪恶附体。为了执行使命,我远离族群和故土,躲在距离主人不远处的丛林中静候召唤。我自诩洞悉人性,亲眼见证了人类的贪婪与愚昧,看他们如何利用附体来达成不可告人的目的,可我最终也一步步沦为行凶的邪恶工具……

图文:刘吉吉很随意 | 审核:阿研
图文资料整理自网络,如涉及侵权请及时联系

 往期精选 
人人都在说“内卷”,“内卷”到底是啥?

想当“打工人”?英文简历这样写!
记得设为标星哦!
不然你就找不到我了~

?外研社
长按二维码关注我们
点赞在看分享一键三连,我们就是好朋友啦

delivery是什么意思相关文章

为您推荐